Tunnel
Piuttosto che al buio, ci sono persone che si nascondono nella luce.
Università Hwayang
4 mesi fa
Allora... vuoi sfidarmi?
Tutto quello che ho fatto è stato rispondere al tuo scherzo.
Episodio 10
Park Kwang Ho! Questo...
Sono puntini.
Questo pazzo bast**do ha ucciso di nuovo qualcuno ed ha lasciato questi puntini.
Eri vivo, Jeong Ho Yeong. Stavi aspettando?
Aspetta. Perché ci sono otto puntini?
Significa che c'è un'altra vittima,
che sia un cadavere oppure una sopravvissuta.
Non è strano? È la prima volta che li vedo.
Probabilmente l'assassino ha cambiato il suo metodo?
No, deve avere pensato al passato.
Visto che sono passati 30 anni, ha dato per scontato che nessuno avrebbe saputo di questi.
Ho fallito a catturarti 30 anni fa, ma questa volta, ti prenderò sicuramente.
Oh, Professore! Perché è qui sulla scena del crimine?
Volevo verificare qualcosa.
- Sono anche qui. - Di cosa parla?
Questi sono appunti di un mio amico che ha effettuato l'autopsia per l'incidente sul fiume Haein.
Non sembrava collegato all'omicidio, perciò era scritto sul rapporto definitivo.
Ma c'erano sette puntini sul tallone della vittima, Yoon Da Young.
Allora Yoon Da Young era la settima vitttima?
Per sicurezza, ho guardato gli appunti delle autopsie delle altre vittime.
Ma non c'erano puntini sulle altre vittime.
I puntini erano solo sulle vittime trovate lungo il fiume Haein.
E adesso la vittima di oggi. Come vi ho detto, penso—
Potrebbe esserci un altro assassino per quanto riguarda questi due incidenti.
Sì, è esattamente quello che volevo dirvi.
Che stro***te sono queste? Non sarà perché non conosce bene questo bast**do, Professore?
Questa volta, Park Kwang Ho ha ragione. Questa è opera di Jeong Ho Yeong.
Sembra che l'unica che sia d'accordo con me è lei. Posso chiederle chi è?
La Professoressa Shin Jae Yi, è attualmente responsabile della psicologia criminale della nostra squadra.
Professoressa Shin, lui è—
Sono Mok Jin Woo.
Solo due vittime hanno quei puntini. Allora Jeong Ho Yeong sta dicendo la verità?
Spostatevi per favore.
Scusateci. Per favore allontanatevi.
È successo perché abbiamo fallito a catturarlo di nuovo?
Siamo davvero della polizia?
Capo degli Ispettori
Solo tre giorni dopo l'indagine della polizia su Jeong Ho Yeong,
è stato trovato un altro cadavere, causando lo shock pubblico.
Stavo scendendo dopo l'allenamento ed ho visto qualcosa che sembrava un manichino.
Che cos'ha visto quando è salito?
Mio dio, non riesco davvero a ricordare..
Scusateci, state indietro per favore!
Questa è una scena del crimine, state lontani per favore.
Collaborate per favore.
Liceo Yeonjin: Nam Joo Hee
La vittima è una ragazza di 19 anni, la signorina Nam, ed è stata strangolata con i suoi collant.
Non è stato scoperto nient'altro di considerevole.
Chi siete?
Tenente Kim Sun Jae
Joo Hee ha combinato di nuovo un problema?
Joo Hee, Nam Joo Hee!
Joo Hee, non può più rispondere, Eomoni.
Come?
Pensavo fosse a casa.
Il giorno dell'incidente, la signorina Nam è uscita di casa per incontrare gli amici.
Questa mattina, è stata trovata morta.
Alla Stazione di Polizia di Hwayang, dove è stata formata l'unità investigativa,
hanno determinato che Jeong Ho Yeong, in aggiunta all'omicidio dell'universitaria Signorina Lee,
è un sospettato molto probabile anche di questo incidente.
Come risultato, hanno iniziato un'indagine pubblica.
La polizia ha iniziato a distribuire i poster del ricercato Signor Jeong a livello nazionale.
Vi è anche una ricompensa di 10 milioni di won...
ed hanno concentrato tutti gli sforzi per arrestare il signor Jeong.
Ma il criminale ha commesso un altro omicidio come se deridesse la polizia.
L'opinione pubblica è fomentata ed arrabbiata per l'impotenza della polizia in questa situazione.
E così l'avete perso ieri sera proprio davanti a voi?
Mi dispiace.
E anche oggi è stata uccisa qualcun'altra.
Vi conviene catturarlo domani.
Hai capito quello che sto dicendo, vero?
Andiamo ragazzi, impegniamoci di più, d'accordo?
Siamo ispettori, non becchini, no?
Sono stufo dell'odore dei cadaveri.
Ho completamente perso il mio senso dell'odorato.
Se siamo stanchi di questo, dobbiamo catturarlo. Che cosa sappiamo di questo bast**do, Jeong Ho Yeong?
A parte il fatto che uccide le persone,
abbiamo altri indizi che potrebbero portare dove si trova?
Iniziamo ad interrogare la sua famiglia.
L'intero paese è tappezzato della sua faccia. Non osa uscire fuori.
Si sta sicuramente nascondendo da qualche parte a lui famigliare. Oppure qualcuno lo sta nascondendo.
Jeong Ho Yeong (età 48) / Yoo Ok Hee (madre) Nata: 1942, 75 anni, residente a Seoul / Jeong Hye Ji (sorella) Nata: 1978, 40 anni, residente a Seoul
Quindi stiamo indagando i suoi famigliari?
La madre e la sorella entrambi vivono a Seoul.
Kwang Ho e Sun Jae, andate lì.
Controllerò con Min Ha i suoi precedenti lavori, fra i colleghi, gli amici e conoscenti. Daremo un'occhiata a tutti questi.
Va bene. Non fatevi sfuggire nulla. Portatelo, qualunque cosa sia.
Jeong Ho Yeong, quel bast**do. Qualunque cosa succeda, lo cattureremo domani.
È tutto!
Kim Sun Jae, parliamo un attimo.
Ehi, idiota. Perché non hai fatto rapporto che Jeong Ho ti ha chiamato?
Vuoi catturarlo da solo? Non sai che razza di persona sia Jeong Ho Yeong?
- Mi dispiace. - Che problemi hai?
Io e Sunbae, anche noi vogliamo prendere quel tizio.
Non so che cosa tu stia pensando adesso, ma non lo tollererò più un'altra volta.
- Hai capito? - Sì.
Basta così, Seong Sik.
Sunbaenim, anche tu sei uguale.
- Facciamolo bene! - Bene?
Ehi, anch'io non lo sapevo...
Allora che cos'ha detto Jeong Ho Yeong?
Vuoi vedere più persone morire?
Che ne dici di quella donna a cui tieni molto, Ispettore?
Cosa?
Per questo sei andato a casa di Agassi ieri sera?
Non mi sentivo tranquillo. Ero preoccupato.
Sono sicuro che starà bene. Per ora, andiamo.
Hwayang University
Professoressa Shin Jae Yi
Perché solo queste due vittime hanno dei punti?
Quinta Vittima: Yoon Da Young, 25 anni
Ritrovata in un parco pubblico / Studentessa iscritta al 3° anno del liceo Yeonjin / Indossava una giacca corta, gonna corta / Indossava molti anelli / Strangolata con delle calze / 8 punti sul suo tallone / Sospesa da scuola
Vista guidare il suo scooter da sola il giorno dell'incidente intorno alle 20:00 / Lavorava presso un "salone"
Professoressa Shin, mi hanno detto che mi stavi cercando. Che ti serve?
Queste sono tre vittime che sono state uccise negli ultimi mesi.
Basandomi sul tipo di vittime, pensavo che potesse essere opera di Jeong Ho Yeong.
Per questo ho cercato degli incidenti avvenuti 30 anni fa.
Ma solo Yoon Da Young e Nam Joo Hee
hanno dei punti suoi loro talloni.
Vede, l'assassino ha lasciato questo segno.
Quale potrebbe essere la ragione?
Che cosa hanno in comune queste vittime? Jeong Ho Yeong le conosceva?
No, anch'io ci ho pensato all'inizio, ma
non ho trovato niente su un loro possibile incontro.
Gli elementi più importanti quando si ha a che fare con un serial killer sono: cosa hanno in comune le vittime, il modus operandi,
e che cosa hanno in comune i posti. Eccetto che per Kim Ji Eun, che era la moglie di Jeong Ho Yeong,
gli altri omicidi hanno questi tre elementi in comune.
Ma hai scoperto qualcosa di unico solo in questi due incidenti?
Ci potrebbe essere un altro assassino?
Cosa?
Ho sentito dire che in Corea, nel 2003, nello stesso periodo erano attivi due serial killer
e che, a un certo, l'Assassino B ha persino confessato un omicidio comesso dall'Assassino A.
Credo che potrebbe esserci un altro assassino, qualcuno di cui non sappiamo niente.
Due serial killer?
Cosa più importante, ho sentito che c'erano dei punti sulle vittime del passato.
L'assassino ha messo i punti sui talloni delle vittimi.
Quindi Kim Young Ja era la quinta vittima, ma
che era sopravvissuta all'incidente, anche se a quel tempo non lo sapevamo.
Se questi due omicidi non fossero stati commessi da Jeong Ho Yeong,
allora potrebbe non essere l'assassino di 30 anni fa.
Allora perché il modus operandi è lo stesso?
E perché sono fissati con le gonne?
Ci sono davvero due assassini?
Non avresti dovuto camminare da sola di notte.
Ti ho persino dato un indizio.
Forse adesso mi capirai?
Professore!
Non ho ancora iniziato l'autopsia.
Riguardo i punti. Che cosa ha usato per farli?
Chi lo sa? Basandomi sulla misura e sulla forma, sembra un attrezzo per tatuaggi.
O una penna,
o persino una penna stilografica.
Una penna stilografica? Che diavoleria è questa?
Ehi!
No, intendevo dire che le sue parole dovrebbe avere un senso. Ma non importa.
Ma ha detto che può analizzare la tintura, giusto?
Sì, l'ho detto. Perché?
Per favore scopra di che cosa è fatta quella tintura e quale azienda la produce.
Non possiamo tralasciare nessun dettaglio che riguardi Jeong Ho Yeong.
Potremmo persino scoprire dove si nasconde quel bastardo.
Lo scopr, Professore.
Capito.
Ma come ho già detto in precedenza, è davvero opera di Jeong Ho Yeong?
Ne vuole ancora discutere?
Ma anche la Professoressa Shin ha detto che c'è la possibilità che qualcun'altro abbia commesso questo omicidio.
Non so molto di psicologia, ma so che dovremmo cercare elementi in comune.
Secondo la prospettiva dell'applicazione della legge, questo non sembra essere lo stesso criminale.
Ci sono i punti in un caso, e non ce ne sono in un altro.
Che ne pensa, Tenente Kim?
No, è il lavoro di un solo uomo.
Il fatto che abbia iniziato a mettere dei punti sulle vittime, potrebbe essere a causa mia.
Che intende?
Mi aveva chiesto da dove proveniva la mia tenacia verso questo criminale, vero?
È vero, l'ho fatto.
- In realtà, mia madre è stata una delle vittime del serial killer di 30 anni fa. - Cosa?
Sono diventato un poliziotto a causa di questo caso.
Volevo catturare il criminale che aveva ucciso mia madre con le mie mani.
E volevo vedere con i miei occhi la faccia di qualcuno che era riuscito a fare una cosa del genere a delle persone innocenti.
Quell'uomo è Jeong Ho Yeong.
Com'è potuto succedere?
Da quando l'ho catturato, i metodi di Jeong Ho Yeong sono cambiati.
Il modo in cui lascia le vittime, e il modo in cui mette dei punti su di loro...
Credo di avergli fatto ricordare il passato, quando l'ho catturato due anni fa.
Aspetti un secondo...
Allora non dovrebbero esserci dei punti anche nel caso di Lee Seo Yeon?
Lo scopriremo una volta catturato Jeong Ho Yeong.
Per favore mi faccia sapere quando avrà i risultati sull'inchiostro.
Capito.
Adesso vado.
Smettila di aggrottare la fronte. Catturerò sicuramente quel bastar*o.
Facoltà di Medicina della Hwayang University
Non è stato facile per te dirmelo.
Mi sento in colpa, che dovrei fare?
Ho un figlio, un figlio...
Perché ci siamo incontrati?
Ma Tenente Kim, ha sbagliato su una cosa.
Tua madre non era senza colpa.
Non era una brava donna.
Signora Jeong Hye Ji? È in casa, Signora Jeong Hye Ji?
Penso che non ci sia nessuno.
Non rispondono nemmeno al telefono.
Scusatemi. Nessuno vive in quella casa.
- Sono già scappati. - Scappati?
Aigoo, suo fratello è un assassino conosciuto in tutto il mondo.
Come poteva mostrare il suo viso in pubblico.
Aigoo, il nostro quartiere sta peggiorando.
Potremmo incontrare la mamma di Jeong Ho Yeong?
Oh, sta uscendo.
Andatevene, persone cattive!
È rimasta in contatto con suo figlio?
Quante volte ve lo devo dire, non ho un figlio!
- Come si sente? - Non è mio figlio! Vi ho detto che non lo è!
Ha qualcosa da dire?
Come vi permettete di continuare a guardarmi?! Ve ne volete andare?!
Andatevene! Andate!
- Per favore dica qualcosa. - Andatevene!
Scusatemi, adesso basta. Andatevene, per favore.
Quante volte vi devo ripetervelo? Non è mio figlio!
Siamo agenti di polizia.
Abbiamo delle domande da farle.
Non è venuto qui, quindi andatevene.
L'ha chiamata? O conosce un posto dove potrebbe andare?
Vi ho detto che non so niente!
Signora!
Ma Signora, la sua finestra è rotta. Dovrebbe almeno metterci del nastro adesivo.
E perché dovrei? Tanto si romperebbe di nuovo.
Ha cresciuto così anche suo figlio?
Se si rompeva, lo lasciava da solo?
Che ne può sapere lei, ragazzo? Ha mai cresciuto un figlio?
Sbrigatevi ad andarvene.
Signora. Riguardo a 30 anni fa,
Jeong Ho Yeong era stato portato una volta alla stazione di polizia, giusto?
Alcune donne erano morte nel quartiere, quindi era stato arrestato come sospettato.
Ma fu rilasciato a causa di un alibi. Ma quell'alibi era falso, vero?
Se l'avessi lasciato andare in progione a quel tempo, almeno non avrei dovuto aver a che fare con questo oggi—
Quindi non c'era nessun alibi, giusto?
Non sta nascondendo suo figlio adesso? Dov'è Jeong Ho Yeong?
- Adesso basta e andatevene! - Signora!
Mio Dio...
Perché l'hai provocata?
Certo, devi essere frastornato.
Impresa Shin Ae
E' in contatto con suo figlio?
Io non ho un figlio. Quante volte devo dirvelo?
Signore, questo costa 2700 won.
Signore?
Vi ho detto che non è vero!
Signore?
La madre di Jeong Ho Yeongr: Quante volte devo dirvelo? Lui non è mio figlio!
Signore! Prenda questo!
Nessun contatto da Jeong Ho Yeong?
No
Che sia scappato in Cina?
Per piacere, non fare l'uccello del malaugurio.
Se è scappato sul serio in Cina, saremo tutti degradati.
Smettetela di dire sciocchezze. Allora, i suoi colleghi e le conoscenze, che hanno detto?
Sembra che abbia tagliato i ponti con tutti dopo essere stato arrestato due anni fa.
Ovviamente abbiamo chiesto a tutti di riferire immediatamente se dovessero essere contattati, ma è improbabile comunque.
Maknae, hai trovato qualcosa tu?
Sua sorella minore ha lasciato la casa ed è scappata via. Abbiamo incontrato sua madre, Maknae, hai trovato qualcosa tu?
Sua sorella minore ha lasciato la casa ed è scappata via. Abbiamo incontrato sua madre,
ma sembra che non l'abbia contattata.
Non hanno tutto questo gran rapporto. Comunque non sembrava che lo stesse nascondendo.
Per forza. Può anche essere il figlio, ma è un assassino.
Abbiamo richiesto la lista delle telefonate del numero della madre di Jeong Ho Yeong.
Penso che da quello sapremo se sta mentendo o no.
Min Ha, che ha detto la squadra elettronica circa la denuncia che è arrivata?
Stanno controllando quel che sembra credibile, ma finora non hanno trovato niente.
Aigoo, è come se avessimo sprecato la giornata intera.
Dove diavolo è questo maledetto?
Vorrei che quel bastardo ci chiamasse, anche se dovesse attaccare subito.
In questo modo non sapremmo almeno dov'è?
- Chi è? - Ha chiamato davvero?
Questo non è un telefono pubblico. Min Ha, rintraccialo!
Sì
- Jeong Ho Yeong? - Perché ci siete andati?
A che serve parlare con una vecchia signora? A cosa? A farmi costituire?
Quindi lo stai prendendo in considerazione, eh?
Sembra che sia l'unico modo che hai di prendermi, eh?
Ti avevo detto di fare i compiti a casa.
Fai prima quello e poi lo prenderò in considerazione.
Ma che stai facendo, Ispettore? E' morta un'altra persona.
L'hai uccisa tu quella persona.
Ho detto che non sono stato io. Penso di averti detto che neanche l'omicidio del Fiume Haein è opera mia. L'hai uccisa tu quella persona.
Ho detto che non sono stato io. Penso di averti detto che neanche l'omicidio del Fiume Haein è opera mia.
Che maledetto!
Ti aspetti che ti creda?
Io lo so. Lo so che sta dicendo la verità.
Chi sei?
Probabilmente sono l'unica qui che le crede, giusto?
Cosa?
Su Yoon Da Young e Nam Joo Hee c'era una "firma" che uno con la sua personalità non potrebbe lasciare.
Se l'avesse lasciata lei, l'avrebbe già detto ad altri.
A lei piace così tanto vantarsi al punto di chiamare direttamente una stazione di polizia.
Quindi?
Quando ha ucciso la prima persona?
Se non le ha uccise lei, come mai il modo è uguale al suo?
E perché lei è ossessionato dalle donne che portano la gonna?
Solo curiosità.
E' a causa di sua madre, vero?
Cosa?
So che sta chiamando in questo momento anche a causa di sua madre. Deve aver visto la sua intervita in TV.
Lei ha detto di non avere un figlio.
Tutto quel che lei fece fu di strangolare la sua sorellina per curiosità e lei l'ha rinchiuso in un ospedale psichiatrico.
"Dottore"
"Mio figlio non è in sé."
No, non è umano!
"Quindi, finché non sarà umano, per favore non lasciatelo uscire"
Era sua madre a portare la gonna? O sua sorella?
Ce la stai mettendo proprio tutta.
Lei non uccide semplicemente le donne che incontra. Non sta forse uccidendo sua madre ancora ed ancora?
Tu sei... la Professoressa Shin Jae Yi?
Che sta dicendo questo bastardo?
Le avevo detto di non provocarmi, Detective.
Dove sei? Dov'è che ti nascondi?
Vuoi vedere morire qualcun altro?
Che ne dici della donna che è così preziosa per te, Detective?
Cosa?
Ehi, Jeong Ho Yeong. Jeong Ho Yeong!
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
E' importante?
Sì, è importantissimo.
A: Shin Jae Yi
Esatto, io sono Shin Jae Yi.
Piacere di conoscerla.
- Ha attaccato? - Come fa questo maledetto
a conoscerla? Che diavolo sta succedendo?
Ahgassi, perché si impiccia?
Che sta cercando di fare con questo brutto pazzo?
E... credere cosa? Vuole che crediamo a quella str**ta che Jeong Ho Yeong non ha ucciso quella gente?
E' possibile che non stia mentendo.
Yoon Da Young e Nam Joo Hee, loro sono un po' diverse dalle altre.
Diverse? Cosa c'è di diverso?
Jeong Ho Yeong sarà sempre così, sempre.
Non potrete mai prenderlo semplicemente localizzandolo.
Ah... ho capito ora.
Quindi è questo il motivo?
Che cosa intende?
Ahgassi, non è il suo hobby intervistare gli assassini?
Per lei non è importante prendere gli assassini, gli assassini stessi sono la cosa importante per lei, vero?
Per via dei suoi documenti di ricerca o caz** simili. Non lo fa solo per la ricerca?
- Ehi, Park Kwang Ho. - Cosa? Che c'è?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Le vittime non sono importanti per lei.
Lei non lo sa come si sentono le famiglie, aspettando quelli che amano e che non torneranno mai più.
E anche se non lo sapessi?
Cosa?
Non è abbastanza che io prenda gli assassini e basta?
No, non è abbastanza. Niente affatto!
Pensa che essere un detective sia solo prendere i criminali?
Essere detective è salvare la vita della gente!
Io non so come stiano le cose nel 2017, ma alla fine è in questo che consiste essere un detective.
Se quel bastardo uccide ancora perché lei lo ha provocato,
sarà come se fosse stata lei ad uccidere. Capito?
Sunbaenim, l'ho localizzato.
Min Ha, mandami le coordinate.
Maledetto. Ma è mai possibile?
Che cos'è?
Gli va di scherzare a quel bastardo?
- Penso che la Professoressa Shin abbia ragione. - Ragione riguardo a cosa?
Che non possiamo prenderlo in questo modo.
Quindi ero curioso di sapere
cosa si sentisse ad uccidere una persona.
Ma anche alla mia sorellina piaceva.
Quando le strinsi il collo,
non fece le smorfie, sorrideva.
Per lei non è importante prendere l'assassino, gli assassini stessi sono ciò che è veramente importante per lei, vero?
Se questo bastardo uccide un'altra donna perché lei lo ha provocato,
sarà come se fosse stata lei ad uccidere. Capito?
Scusati con la Professoressa Shin.
Perché dovrei? Non nominarmela nemmeno quella fredda donna.
Ehi, Park Kwang Ho.
Basta così, ho detto.
E anche se mi scusassi? Non batterebbe neanche un ciglio.
Quindi ero curioso di sapere
cosa si provasse ad uccidere.
Perciò quel giorno—
Tenente Kim Sun Jae
E' tornata a casa? Tutto bene?
A proposito di quel che le ha detto Kwang Ho--
Va tutto bene. Non ha torto.
Non va bene. Mi scuso al posto suo.
Ma Kwang Ho ha le sue ragioni per dire così.
Le vittime non sono importanti per lei.
Lei non lo sa come si sentono i familiari, aspettando i loro cari che non torneranno mai più.
Ha un familiare che non può tornare?
A dire il vero, è lui quello che non può tornare.
Che?
Non importa.
Comunque spero che non ci baderà troppo.
Buona notte.
Analizzando il colorante che era stato utilizzato,abbiamo scoperto che questo è un genere di pigmento dell'inchiostro.
Un inchiostro permanente che non si toglie con l'acqua, e non svanisce con il sole per parecchio tempo.
Ma abbiamo trovato dell'amianto nel pigmento.
Non posso capire una singola parola di tutto questo, è scritto in inglese.
È stato nei primi anni del 1990 che sono stati ampiamente riconosciuti i danni provocati dall'amianto.
Ed è stato nel 2003 che ne è stata del tutto bandita l'importazione per via degli effetti dannosi sulla salute.
Allora si tratta di una sostanza che non viene più utilizzata, giusto?
Esattamente. E perfino 30 anni fa, il nostro paese importava la maggior parte dell'amianto che veniva utilizzato.
Ma c'era esattamente un'azienda che lo produceva in loco.
La Shin Ae Chemicals. Questo pigmento è un prodotto di quell'azienda.
La Shin Ae Chemicals? Non ne ho mai sentito parlare.
Certo che non ne ha sentito parlare. Ha chiuso 20 anni fa.
La Shin Ae Chemicals.
L'ho sentita nominare da qualche parte.
Ehi!
Ho trovato un collegamento.
L'1 agosto del 1969, nella sede di un quotidiano americano
è arrivata una lettera.
La persona che aveva spedito la lettera? Il killer dello Zodiaco.
Dovete aver sentito questo nome prima, nei film o sulle pubblicazioni.
Il killer dello Zodiaco affermò di essere il serial killer responsabile di alcuni omicidi che erano avvenuti
e chiese che questa lettera venisse pubblicata sulla prima pagina del giornale.
Non è esistito solo il Killer dello Zodiaco, ma anche Jack lo Squartatore.
E anche Il Figlio di Sam a New York,
e l'Una-bomber, il terrorista che spediva bombe. Si sono tutti descritti come i killer.
Quindi di volta in volta, gli assassini,
hanno inviato informazioni ai media o alla polizia,
spedivano lettere o addirittura li contattavano al telefono.
Quale potrebbe essere la ragione?
- Li avrebbero potuti catturare così facendo. - Le ragioni sono due.
Per depistare le indagini,
o per il loro desiderio di apparire.
Quindi dobbiamo scoprire le loro intenzioni.
Perciò normalmente, dobbiamo concentrarci nella direzione opposta a quella verso cui ci spinge l'assassino.
Ma in alcuni casi, è vero il contrario.
Quella lettera era stata spedita da qualcuno che aveva assassinato due donne.
Se la leggete vedrete che egli afferma che si era trattato di un incidente
e che lui era senza colpa.
Ed ha aggiunto che i bulbi oculari dei cadaveri, che non erano stai rinvenuti,
erano in un fiumiciattolo.
I bulbi oculari vennero ritrovati nel fiumiciattolo, come lui aveva affermato.
Quindi talvolta dovete credere alle parole dell'assassino.
Questa è la ragione.
Ho detto di non essere stato io. Penso di aver anche detto che per il caso sul Fiume Haein io non c'entro.
Quindi torniamo al Killer dello Zodiaco.
Il Killer dello Zodiaco che prese in giro la polizia con le sue lettere
finì col non essere mai arrestato.
Quegli assassini a cui piace vantarsi dei propri omicidi,
come possiamo catturarli?
Suo marito Jeong Byeong Chul, era il Presidente della Shin Ae Chemicals, non è vero?
Quando mio suocero è andato in pensione,
mio marito ha ereditato l'azienda.
Jeong Ho Yeong è mai andato in azienda?
Sì, l'azienda era come un parco giochi per i bambini.
Adesso nel palazzo dove c'era l'azienda ci sono appartamenti.
C'era un magazzino o qualche altro tipo di stabilimento in qualche altro posto?
Ma comunque, perché state scavando nel passato?
Dovete pensare che si sta nascondendo là, vero?
A dire il vero c'è un altra fabbrica.
Abbiamo scoperto il luogo dove si nasconde Jeong Ho Yeong.
Sentivo che era necessario farlo sapere anche a lei Professoressa Shin.
- Credo che non ci saranno altre vittime. - Sì, grazie, Luogotenente Kim.
- La richiamerò quando tornerò. - Sia prudente, per favore.
Sì. Sarò prudente.
Ma lei è fuori?
Sì, devo andare in un posto.
In origine l'azienda Shin Ae era qui, ma adesso hanno costruito degli appartamenti.
Questa è l'azienda numero due. Sospettiamo che Ho Yeong si stia nascondendo qui.
Hanno parlato di riqualificare questa zona per vent'anni, quindi sono vent'anni che tutto è stato chiuso.
Abbiamo una mappa di quell'azienda?
Come potete vedere, la disposizione è complessa, quindi non ci sarà facile comunicare fra di noi all'interno.
Ed è da parecchio che è stata abbandonata per cui non sappiamo in che condizioni sia il palazzo.
- Dobbiamo procedere con cautela. - Ho fatto delle ricerche su quest'area, e
non ci sono assolutamente aree abitate, e perfino le strade d'accesso sono scomparse.
Quindi nessuno sa che questa fabbrica è lì.
Questo bastardo è di certo qui. Non potrebbe esserci un luogo migliore dove nascondersi.
Ma non c'è nemmeno un posto migliore da cui scappare.
La strada d'accesso è qui, ma le vie di fuga dall'azienda sono ovunque.
Se non stiamo attenti, ci vedrà immediatamente.
Quindi dobbiamo agire in fretta prima che lui ci veda.
Ma lui è piuttosto svelto.
Se provassimo a circondarlo da tutte le direzioni, combineremmo di nuovo un pasticcio, come abbiamo fatto a Kyeongshin-dong.
Quindi focalizziamoci solo su due direzioni.
Tae Hee, Min Ha ed io prenderemo questa direzione.
Kwang Ho e Sun Jae arriveranno da qui.
Squadra E, voi lo intercetterete qui se scappasse.
Sì. Abbiamo capito.
Quand'è che dovremmo tendergli un'imboscata?
Immediatamente.
Avanti.
Se non sto interrompendo qualcosa, possiamo parlare per alcuni minuti?
Facciamolo. Si accomodi.
Per quanto io ci abbia pensato, non riesco a capirlo.
Intendo dire che solo Yoon Da Young e Nam Joo Hee hanno quei puntini.
Sembra che stavamo pensando alla stessa cosa, quindi ecco perché sono venuta a trovarla.
Il Luogotenente Kim ha detto che arresterà Jeong Ho Yeong per prima cosa così da averne una conferma.
Il problema, certo, è che non è tanto facile catturare Joeng Ho Yeong.
Non lo prenderanno mai dandogli la caccia.
Sarebbe diverso solo se lo costringessero ad uscire allo scoperto.
Sì, quello è vero.
Dobbiamo tendergli una trappola e, in realtà, aspettarlo con calma.
Per farlo, servirebbe ona buona esca.
Una buona esca?
Gli si dovrebbe far sapere che loro intendono preparare un'esca per lui.
Allora lui parteciperebbe alla gara tutto contento.
È come a ping pong.
La pensa davvero così?
Credo che sia stata una buona idea venirla a trovare. Grazie.
Ehi, Maknae. Indossa questo.
Dobbiamo davvero avere la pistola con noi per prendere quel bastardo?
A me non serve. Andiamo.
Andiamo!
- Sincronizziamo gli orologi. - Lo abbiamo fatto.
Sebbene le indagini siano state rese pubbliche, non ci sono novità nel caso del Serial Killer Jeong Ho Yeong.
Jeong Ho Yeong, tuttora il maggior sospettato, non è ancora stato catturato, quindi la cittadinanza è piena di paure...
- Parlano tutti di Jeong Ho Yeong. - Perché dobbiamo ascoltare quella roba? Spegni!
Quindi cos'è successo a Yeon Ho?
Hanno confermato che è stata adottata, ma non ho saputo altro.
Adottata?
- E dove? - In Inghilterra.
Credo che adesso stiano contattando qualcuno in Inghilterra.
Mi sarebbe piaciuto vederla almeno una volta prima di andarmene.
Catturerò questo Jeong Ho Yeong oggi, di sicuro.
E ritornerò indietro di certo oggi.
Ma puoi davvero ritornare nel 1986?
Bastardo, non dire una cosa che porta sfortuna. Certo, io devo ritornarci.
Sono solo triste che te ne andrai, ecco perché l'ho detto.
Andremo da questa parte. Kwang Ho e Sun Jae andranno da quella parte.
Voi altri intercettatelo se scappa.
È dentro.
Uno. Due.
Tre.
Ehi, idiota!
Cosa?
Dov'è Jeong Ho Yeong? Ehi! Dov'è Jeong Ho Yeong?
Che state facendo?
Chi è?
C'era qualcun altro in questa fabbrica, vero? Lo hai visto oppure no?
Dobbiamo sapere chi sia, per potervi rispondere!
Che piccolo delinquente. Non abbassi lo sguardo?!
Smettila. Jeong Ho Yeong non è qui.
Ah! A quanto siamo ormai?
Ehi! Come vi chiamate?
In che scuola — Non importa, passami la tua tessera della scuola.
Perché le interessa, Ahjussi?
Oh, i ragazzi di oggi!
Se quel tipo non è qui, allora dove si trova esattamente?
Kate
Che succede?
Adesso è sera in Corea?
Chiami per chiedermi quello?
Certo che no.
Se non è un problema, allora dopo —
Ehi, conosci il nome Yeon Ho Park?
Come conosci quel nome?
Giusto. È il tuo nome. Ho ricevuto una telefonata dalla Corea del Sud.
Credo ci sia qualcuno che ti stia cercando.
Di che cosa parli? Chi mi cerca?
Comunque, ho detto che eri in Corea.
Cosa? Perché?
L'ho sicuramente detto.
Qualcuno mi sta cercando?
- Salve. - Riguardo al serial killer Jeong Ho Yeong,
ha catturato l'attenzione del mondo intero.
Riguardo alle sue ragioni, scopi e dove prevede di colpire la prossima volta,
le persone sono molto interessate di saperlo.
Quindi adesso fateci parlare con il professore di psicologia dell'Università di Hwayang, la Professoressa Shin Jae Yi.
Dove pensa che avverrà il prossimo crimine di Jeong Ho Yeong?
Jeong Ho Yeong ha commesso i propri crimini nei pressi della 47° autostrada,
probabilmente perché si sposta in auto. Però se dovesse commettere un altro omicidio,
c'è un'alta possibilità che la prossima volta colpirà in una località differente rispetto a prima
perché adesso il suo terreno di caccia è stato esposto.
I Serial killer, più uccidono, più sono inclinati ad avvicinarsi alla propria casa per ciascun incidente.
Quindi potrei stimare che la prossima scena del crimine sarà qui.
C'è un'alta possibilità che avverrà in questa riserva.
Alzi il volume per favore.
♫ Le asciugherò le lacrime. ♫
♫ Sono l'unico che continua ad amarti. ♫
Quindi farà lei stessa da cavia, eh?
♫ la tua tristezza è la mia tristezza, quindi condividiamola. ♫
Dove si nasconde questo bastardo?
- Sì, Professore? - Ha parlato al telefono con la Professoressa Shin Jae Yi?
Sì, la mia ultima telefonata è stata con lei.
Capisco. Adesso la Professoressa Shin è in pericolo.
- Cosa? - La Professoressa Shin ha fatto un'intervista.
Penso stia cercando di far uscire allo scoperto Jeong Ho Yeong.
Sarebbe più veloce se guardasse l'intervista, però
comunque, cerchi di contattare la Professoressa Shin.
- Perché? Che succede? - Aspetta un attimo.
La persona che sta cercando ha il telefono spento, quindi verrà indirizzato alla segreteria telefonica...
La Professoressa Shin ha fatto un'intervista.
Cosa? Che vuol dire? Dillo in modo che possa comprendere.
-Ma se commettesse di nuovo un omicidio, - Cos'è?
c'è un'alta possibilità che il suo prossimo colpa avvenga in un luogo differente dal precedente.
Perché il suo terreno di caccia è stato esposto.
La Professoressa Shin sta cercando di far uscire allo scoperto Jeong Ho Yeong.
Quindi potrei fare una stima che la prossima scena del crimine sarà qui.
C'è un'alta possibilità che avverrà in questa riserva.
- In questa località. - Cosa?
- Che ne è dei rinforzi? - Non ancora.
È una questione di vita o di morte.
Che gente, davvero!
Cosa? Sto per impazzire!
Cos'è?
Ehi, non puoi fare un lavoro migliore?
È davvero un localizzatore o cosa?
Professoressa Shin Jae Yi
Il suo telefono è ancora spento. Dov'era la sua ultima posizione?
Da queste parti, dicono. Per adesso, schiaccia.
Ahgassi, dove sta andando?
Continui per la sua strada, per favore.
Non sarà facile trovare un taxi qui.
Comunque, stia attenta!
Dov'è andata?
Professoressa Shin!
Professoressa!
Ah sul serio!
- Aish! Volete morire voi due o che altro? - Ha visto questa donna?
- Voi chi siete? - Guardi da vicino, Ha visto questa donna?
- Oh! È quella signora giovane di prima. - L'ha vista?
Stava camminando per il sentiero tutta sola.
Le ho detto di salire sulla mia macchina perché era pericoloso, ma lei mi ha detto di proseguire e basta. Perché?
Oh, davvero!
- Mi scusi, possiamo parlare dopo? - Forse lei conosce la Professoressa Shin Jae Yi?
Cosa deve dirmi della Professoressa Shin?
Oh, era tanto vicina, ma noi l'abbiamo cercata lontano. Agenzia di adozioni Love
Che vuol dire? Me lo spieghi in modo che io possa capire.
La Park Yeon Ho che sta cercando, Che vuol dire? Me lo spieghi in modo che io possa capire.
La Park Yeon Ho che sta cercando,
ha finito i suoi studi in Inghilterra ed ha cominciato a lavorare all'Univeristà Hwayang due anni fa.
È la Professoressa Shin Jae Yi. Eravate nella stessa zona, ma lei non la conosceva?
Come?
Me lo ripeta.
Chi ha detto che era Yeon Ho?
La Professoressa Shin Jae Yi dell'Università di Hwayang.
Dove'è andata?
Cos'è questo suono?
Ehi! Figlio di buonadonna!
Ahgassi, si riprenda! Ahgassi!
Perché non si allentano? Si svegli!
Ahgassi! Ahgassi, si riprenda! Ahgassi!
Lo sapevo che lei avrebbe creato dei problemi. Lo sta facendo solo per darmi fastidio, vero?
Aveva paura che qualcun altro potesse morire e quindi ha fatto lei da vittima?
Ehi! Mi risponda, per favore! Torni in sé!
La prego! Si svegli! La prego!
Ehi! Shin Jae Yi! Shin Jae Yi!
Per favore apra gli occhi! Per favore torni in sé! La prego!
Ahgassi, Ahgassi! Può vedermi?
Ahgassi, può vedermi? Può vedermi? Ahgassi?
Professoressa Shin, sta bene? Professoressa Shin?
Ehi! Si riprenda! In fretta! Vada a catturare quel delinquente! Sù!
Quel figlio di buonadonna!
Signorina, lo sa chi sono?
Può vedermi?
Ah! Sul serio!
Ahgassi, se non fosse stato per il suono del fischietto...
Quando ti trovi in pericolo suona nel fischietto, io correrò e ti salverò!
Quella collana!
Quella piccola ragazzina, ogni volta che le succedeva qualcosa, soffiava in quel fischietto.
Ahgassi...
Questa collana, perché la indossa lei?
Eh?
Ahgassi, chi è lei?
Cos'è questa storia?
Impossibile!
Sei... Yeon Ho?
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
Pagherò io quella corsa. Andiamo.
Perché dovrebbe pagare per me? Ahgassi!
Quindi lei studia i pazzi? Ehi, una signorina, così fuori di testa...
Un criminale va catturato non studiato.
C'è un incendio! Apra la porta!
Ahgassi, perché è qui? Impossibile, lei vive qui?
Ahgassi, non posso vivere nella sua stessa casa. Ahgassi, lei dovrebbe traslocare altrove.
Non è la stessa casa ma il piano terra ed il primo piano.
Ahgassi, io e lei non andiamo proprio d'accordo. Lo sa anche lei, vero?
Ma, Ahgassi, lei è fuori di testa oppure non pensa proprio?
- Dato che non mi sono fatta male, dovrebbe smetterla. - Smetterla di far cosa?
Sta davvero bene? Non si è fatta male?
Sto bene. Soddisfatto?
Ecco.
Odio i ravioli.
Agli adulti piace quando i propri figli mangiano bene. Se lei continua a lamentarsi del cibo è come se si stesse lamentando dei suoi stessi genitori
Per lei le vittime non sono importanti.
Lei non lo sa come si sentono le loro famiglie, ad aspettare le persone che amano che non torneranno mai.
- E quindi, anche se non lo sapessi? - È sbagliato! È sbagliato!
Lei credere che essere un poliziotto si incentri solo sul prendere i colpevoli? No, è un lavoro dove si salvano vite umane!
Se questo bastardo uccidesse un'altra persona perché lei lo ha provocato,
sarebbe come se l'avesse uccisa lei stessa. Capito?